KANJI DICTIONARY

http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html

.

BÀI NGHE SỐ 2

Download bài nghe số 2:

filengheso2.

.

翼を 下さい ~つばさを ください~ HÃY CHO TÔI ĐÔI CÁNH

Hôm nay gửi đến mọi người một bài hát rất đặc biệt. Top hit năm 1969. Rất được yêu thích trong giới học sinh, sinh viên. Một bài hát mang ý nghĩa khích lệ, động viên tinh thần rất mạnh mẽ.

Lời tiếng Nhật:

Download:
Ballad cổ điển: 06.ALC - AudioTrack 06.mp3

Rock: Tsubasa Wo Kudasai
Thích bài phối theeo nhạc rock nhất. Đầy nhiệt huyết của tuổi trẻ. Đây là bài trong anime K-on.

今 私の願い事が かなうならば
いま わたしのねがいごとが かなうならば

翼が ほしい
つばさが ほしい

この背中に 鳥のように
このせなかに とりのように

白い翼 つけてください
しろいつばさ つけてください

この大空に 翼の 広げ 飛んで行きたいよ
このおおそらに つばさを ひろげ とんで ゆきたいよ

悲しみのない 自由な空へ 翼 はためかせ
かなしみのない じゆうなそらへ つばさ はためかせ

行きたい
ゆきたい
...
今 富とか 名誉 ならば いらないけれど
いま とみとか めいよ ならば いらないけれど

翼が ほしい

つばさが ほしい

子供の時 夢 見たこと

こどものとき ゆめ みたこと

今も 同じ 夢に 見ている
いまも おなじ ゆめに みている

この大空に 翼の 広げ 飛んで行きたいよ

このおおそらに つばさを ひろげ とんで ゆきたいよ

悲しみのない 自由な空へ 翼 はためかせ

かなしみのない じゆうなそらへ つばさ はためかせ

この大空に 翼の 広げ 飛んで行きたいよ
このおおそらに つばさを ひろげ とんで ゆきたいよ

悲しみのない 自由な空へ 翼 はためかせ
かなしみのない じゆうなそらへ つばさ はためかせ

行きたい 大空へ

ゆきたい おおそらへ

.

Kèm theo 2 phiên bản tiếng Anh:

1. Wings to fly~ Hayley Westenra
Download: Tsubasa-Wo-Kudasai.mp3

I have a dream
A dream of you and me
We’re flying high above
We’re soaring over sea
Bless me with some wings
For I, so want to fly
These precious white wings
Will take me soaring high
.
To the sun that lights the day
(Tsubasa wo kudasai, tsubasa wo kudasai…)
To the clouds that drift away
Only then will I be free
Past the city lights and haze
Through the autumn trees ablaze
In the sky, I am truly free
Just you and me,
...
I have a dream
We’re high above the trees
The wind is in my hair
The ocean breeze takes me
Tell me, what can I do?
To earn, earn me some wings?
Some precious white wings
To help me live my dreams.

.
To the sun that lights the day
(Tsubasa wo kudasai, tsubasa wo kudasai…)
To the clouds that drift away
Only then will I be free
Past the city lights and haze
Through the autumn trees ablaze

In the sky, I am truly free

Just you and me.

.

2. Wings to Fly～翼をください

Download: 04-kanon-wings_to_fly.mp3
Artist: カノン (Kanon)
Lyrics: 山上路夫 (Sanjouro Otto)
English Lyrics: カノン (Kanon)
Composition: 村井邦彦 (Murai Kunihiko)
Arrangement: カノン (Kanon)

.

†Want to spread my wings and fly
Away into the sky
How I dream to be so free
No more sadness no more pain
No more anger no more hate
How I dream to have those wings and fly into the sky
.

If now, I could grant my wish
I’d wish to have those wings
Those wings just like the birds
That fly up in the air

So high up in the air
With feathers bright and fair
Nor wealth nor power can make
My heart filled with such joy

†Want to spread my wings and fly
Away into the sky
How I dream to be so free
No more sadness no more pain
No more anger no more hate
How I dream to have those wings and fly into the sky

†Refrain The sky…
.

CHEESE-TAN, OMEDETOU!

うれしい な きょう は

たのしい な きょう は

たんじょうび おめでとう

おうた を うたいましょう

Happy birthday to you (Japanese version)

.

BÀI NGHE SỐ 1.
DOWNLOAD:
NGHE1

Thông báo!

Từ giờ về sau, mình chỉ up lên blog những bài học thêm, để mọi người tham khảo thêm.
Không up bài học nữa nhé. Ai có thắc mắc thì comment hỏi, sẽ có người giải đáp.

Thân!

Hic dạo này bận quá không có update được.
Sẽ cố gắng.
Mina san, gomen ne!

かいしゃ [kaisha] công ty

かいしゃいん [kaishain] nhân viên công ty

うけつけ [uketsuke] quầy tiếp tân

かいぎしつ [kaigishitsu] phòng họp


しょくいんしつ [shokuinshitsu] phòng nhân viên
じむしつ / じむしょ

トイレ [toire] /

おてあらい [otearai] nhà vệ sinh

がっこう

がっこう [gakkou] trường học
がくせい [gakusei] học sinh

ようちえん [youchien] trường mẫu giáo
ようちえんせい [youchien sei] học sinh mẫu giáo

しょうがっこう [shougakkou] trường cấp 1
しょうがくせい [shougakusei] học sinh cấp 1

ちゅうがっこう [chuugakkou] trường cấp 2
ちゅうがくせい [chuugakusei] học sinh cấp 2

こうこう [koukou] trường cấp 3

こうこうせい [koukousei] học sinh cấp 3

だいがく [daigaku] trường đại học

だいがくせい [daigakusei] sinh viên

きょうしつ [kyoushitsu] phòng học

しょくどう [shokudou] nhà ăn

としょしつ [toshoshitsu] /

としょかん [toshokan] thư viện

じむしつ [jimushitsu]/

じむしょ [jimusho] văn phòng (phòng làm việc)

りょう [ryou] ký túc xá

ここ、そこ、あそこ

たなか さん: ここは きょうしつ です。

そこは じむしつ です。

マリア さん: ここは じむしつ です。

そこは きょうしつ です。

たなか さん と マリア さん: あそこは せんせいの へや です。

.

ここ

そこ は Địa điểm です。

あそこ

.

*Từ vựng:

ここ [koko] chỗ này
そこ [soko] chỗ đó

あそこ [asoko] chỗ kia

きょうしつ [kyoushitsu] phòng học

じむしつ [jimushitsu] văn phòng

へや [heya] phòng

たなか さん: あそこは がっこう ですか、

りょう ですか。なん で すか。
マリア さん: がっこう です。

.
ここ
そこ は なん ですか。
あそこ

Địa điểm です。

.

*Từ vựng:

がっこう [gakkou] trường học

りょう [yuou] ký túc xá.

マリア さん: あなたの へやは ここ ですか、そこ ですか、

あそこ ですか。どこ ですか。

たなか さん: ここ です。

.

Địa điểm は どこ ですか。

Địa điểm は ここ/そこ/あそこ です。

.

*Từ vựng:

どこ [doko] ở đâu

.

THÀNH NGỮ TIẾNG NHẬT

はな より だんご Hana yori dango

Dango là loại bánh làm từ bột nếp, được vo thành viên xiên que.
Dango có nhiều loại. Đây là Hanami Dango (dango dùng để ăn khi ngắm hoa anh đào)
Câu thành ngữ はな より だんご Hana yori dango --> Bánh nếp được thích hơn hoa (vì đi ngắm hoa nhưng ăn là chủ yếu nhỉ? :)
Vì thế はな より だんご Hana yori dango --> được hiểu là: Thích những gì có giá trị thực tế hơn là những thứ chỉ để cho đẹp, chỉ có giá trị tinh thần.

どれ ですか。

あなたの ぺん は どれ ですか。

わたしの は これ です。

->

Mai せんせいの じてんしゃ は どれ ですか。

あれ です。

.

*Lưu ý: A は B です。

Trong trường hợp từ để hỏi (どれ、だれ、どこ ...) đứng ở vị trí A, は sẽ thay bằng từ が

->

だれが あなたの せんせい ですか。

あの おんなの かた です。

どれが Mai さんの かばん ですか。

それ です。

=> Từ mới:

ぺん [pen] pen

じてんしゃ [jitensha] xe đạp

かばん [kaban] cặp

.

さよなら 大好きな人

さよなら大好きな人- Hana*Hana (花*花)

さよなら　大好きな人

さよなら だいすきな ひと

Tạm biệt người yêu của tôi

さよなら　大好きな人

さよなら だいすきな ひと

Tạm biệt người yêu

まだ　大好きな人

まだ だいすきな ひと

Người mà tôi vẫn yêu

くやしいよ　とても

くやしいよ　とても

Cho dù tôi rất tiếc

悲しいよ　とても

かなしいよ　とても

Cho dù rất đau khổ

もう　かえってこない

もう　かえってこない

Dù anh đã không quay trở về nữa

それでも私の　大好きな人

それでも わたし の だいすきな ひと

Nhưng anh vẫn là người yêu của tôi.

何もかも忘れられない

なにもかも わすれられない

Tôi không thể quên bất cứ thứ gì

何もかも捨てきれない

なにもかも すてきれない

không thể dứt bỏ đi bất cứ gì

こんな自分がみじめで

こんな じぶんが みじめで

Dù bản thân tôi có buồn như thế

弱くてかわいそうで大きらい

よわくて かわいそうでだいきらい

Nhưng tôi rất ghét sự mềm yếu và thương hại.

さよなら　大好きな人

さよなら だいすきな ひと

Tạm biệt người yêu của tôi

さよなら　大好きな人

さよなら だいすきな ひと

Tạm biệt người yêu của tôi

ずっと　大好きな人

ずっと だいすきな ひと

Người mà tôi mãi yêu

ずっとずっと　大好きな人

ずっと ずっと だいすきな ひと

mãi mãi là người yêu tôi.

泣かないよ　今は

なかないよ いまは

Giờ đây tôi không khóc nữa

泣かないで　今は

なかないで いまは

Xin tôi đừng khóc nữa

心　はなれていく

こころ はなれていく

khi trái tim đã chia xa

それでも私の　大好きな人

それでも わたし の だいすきな ひと

Dù như vậy anh vẫn là người yêu của tôi

最後だと言いきかせて

さいごだと いいきかせて

Để nói lời cuối cùng

最後まで言いきかせて

さいごまで いいきかせて

Để nói đến cuối cùng rằng

涙よ　止まれ

なみだよ とまれ

nước mắt sẽ ngừng rơi

さいごに笑顔を覚えておくため

さいごに えがおを おぼえて おくため

chỉ còn nhớ đến khuôn mặt cười của nhau cuối cùng.

さよなら　大好きな人

さよなら だいすきな ひと

Tạm biệt người tôi yêu

さよなら　大好きな人

さよなら だいすきな ひと

Tạm biệt người tôi yêu

ずっと　大好きな人

ずっと だいすきな ひと

Người mà tôi mãi yêu

ずっとずっと　大好きな人

ずっと ずっと だいすきな ひと

Mãi mãi là người yêu của tôi

ずっとずっとずっと　大好きな人

ずっと ずっと ずっと だいすきな ひと

mãi mãi, mãi mãi là người yêu tôi.

File audio: Sayonara daisuki na hito - Hana Hana

.

こ の ~

そ の ~

あ の ~

-->

こ の かぎ

そ の きって

あ の ほん

1. こ の ほん は わたし の ほん です。
-> そ の ほん は だれ の ほん ですか。

-> そ の ほん は だれ の ですか。

2. こ の ほん は えいご の ほん です。

-> そ の ほん は なん の ほん ですか。

3. こ の とけい は にほん の とけい です。

-> そ の とけい は どこ の とけい ですか。

4. わたし の ペン は こ の ペン です。

-> あなた の ペン は ど の ペン ですか。

5. こ の ひと は Mai さん です。

-> そ の ひと は だれ ですか。

6. Mai さん は こ の ひと です。

-> Mai さん は ど の ひと ですか。

-> Mai さん は だれ ですか。

7. Mai さん は こ の かた です。(かた là thể lịch sự của ひと)

-> Mai さん は ど の かた ですか。

-> Mai さん は どなた ですか。(どなた là thể lịch sự của だれ)

.

TỪ VỰNG

1. Cái bàn2. Đồng hồ

3. Quạt máy

4. Tiền

5. Quyển tập

6. Thuốc

7. Gôm

8. Cái ghế

9. Sách

10. Viết chì

11. Máy vi tính

Xem nghĩa tiếng Nhật trong phần comment.

.

なに これ? Cái gì đây?

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

わさび [wasabi] là một thành viên của họ Cải, có họ hàng với các loài cải bắp, cải ngựa, cải dầu và mù tạc. Được biết đến như là "cải ngựa Nhật Bản", rễ (củ) của nó được dùng làm gia vị và có vị cay cực mạnh. Loài cây này mọc tự nhiên dọc theo lòng suối trong các thung lũng triền sông miền núi ở Nhật Bản.

Wasabi thường được bán dưới dạng củ (wasabi tươi), và nó phải được nạo (mài) mịn trước khi dùng.

Lá non của wasabi cũng có thể ăn được và có vị cay gần giống như của rễ wasabi. Nó có thể được dùng dưới dạng xà lách wasabi bằng cách ngâm qua đêm với muối ăn và dấm hay trần qua với một chút xì dầu. Ngoài ra, lá có thể làm thành bột nhão và rán thành các miếng mỏng.
Wasabi thường được dùng cùng các món như sushi hay sashimi, nói chung hay được kèm với xì dầu. Hai loại này cũng hay được trộn lẫn cùng nhau để tạo ra một loại nước xốt ngâm, gọi là wasabi-joyu.

Nghiên cứu gần đây chỉ ra rằng wasabi chứa các hóa chất tự nhiên có tác dụng chống lại một số tế bào ung thư nhất định. Loài rau ăn củ này cũng có thể sử dụng trong vệ sinh và phòng chống nhiễm trùng đường miệng. Người ta cho rằng wasabi có thể ngăn ngừa các bệnh tim mạch như đột quỵ, tăng huyết áp và đau tim. Nó cũng có thể có tác dụng tốt trong phòng chống tiêu chảy, loãng xương, hen suyễn, viêm khớp và dị ứng.

Tại Nhật Bản, wasabi được gieo trồng chủ yếu trong các khu vực sau: Bán đảo Izu, nằm tại Shizuoka, Nagano, Shimane, Yamanashi, Iwate Cũng có một số khu gieo trồng nhân tạo ở xa về phía bắc tới Hokkaidō và xa về phía nam tới Kyūshū.

Mọi quầy bán sushi tại châu Mỹ và Nhật Bản đều sử dụng wasabi giả (seiyō) do wasabi thật sự là khá đắt tiền. Wasabi mất phần lớn hương vị của nó khi bị lộ ra ngoài không khí trong một thời gian ngắn, vì thế bột nhão wasabi trên thực tế thông thường chứa cải ngựa và các thành phần khác để tạo ra gần giống mùi vị của wasabi tươi. Do điều này, phần lớn bột nhão không sử dụng wasabi thật sự mà thay vào đó là cải ngựa, mù tạc và chất tạo màu thực phẩm màu xanh lục.

Dù là thật sự hay làm giả nhưng bột đều được trộn lẫn với một lượng nước tương đương để tạo thành bột nhão. Rất ít người, ngay cả ở Nhật Bản, nhận ra rằng phần lớn wasabi mà họ sử dụng trên thực tế chỉ là hàng giả mạo.

(theo http://vi.wikipedia.org/wiki/Wasabi)

.

これ, それ, あれ

1) これ

2) それ は ~ ですか。

3) あれ

*Lưu ý câu trả lời tương ứng với từng vị trí 1,2,3) là:

1) それ
2) これ は ~ です。
3) あれ

=>

これ [kore] cái này (gần vị trí người nói, xa vị trí người nghe)

それ [sore] cái đó (xa vị trí người nói, gần vị trí người nghe)

あれ [are] cái kia (xa vị trí cả người nói và người nghe)

(これ/それ/あれ) は なん [nan]ですか。(Cái này/đó/kia) là cái gì vậy?

これ は なん ですか。

--> それ は ほん です。
(これ/それ/あれ) は なん の ~ ですか。~ nói về, có nội dung về cái gì vậy?

それ は なん の ほん ですか。

--> これ は にほんご の ほん です。

(これ/それ/あれ) は だれ の ~ ですか。~ của ai vậy?

あれ は だれ の ほん ですか。

--> あれ は わたし の ほん です。

(これ/それ/あれ) は どこ の ~ ですか。~ của nước nào, của ai sản xuất vậy?

どこ の ほん ですか。

--> ベトナム の です。

Luyện nghe:

1.3a.mp3

1.3b.mp3

1.3c.mp3

xacdinhvatthe.wma

xacdinhvatthe1.wma

*Một số từ mới trong bài nghe:

カメラ [kamera] máy chụp hình

コンプーター [kompuutaa] máy vi tính

ともだち [tomodachi] bạn

にほんご で (nói) bằng tiếng Nhật ...

~ で、~ (liệt kê) ..., còn ...

チョコレート [chokoreito] chocolate

どうぞ [dozo] xin mời (khi mời ai đó dùng làm gì)

ほんのきもちです。[hon no kimochi desu] chỉ là chút lòng thành.

ボールペン [bourupen] viết bi

シャープペンシル [shaapupenshiru] viết chì bấm

これから おせわになります [kore kara osewaninarimasu] từ đây về sau xin nhờ anh/chị giúp đỡ (thường được dùng khi nhờ vả ai đó)

くすり [kusuri] thuốc

はちみつ [hachimitsu] mật ong

じつは ... [jitsu wa] thật ra là ...

ハム [hamu] ham

だめ [dame] không được

おかね [okane] tiền

からて [karate] môn võ karate

.

THƯ GIÃN

Nước mắt óng ánh
Rimi Natsukawa

"1. Lật những tấm hình trong album cũ,
em thầm cảm ơn người anh xưa
đã luôn trong tim em, đã luôn động viên em.
.
Trời xanh nắng đẹp hay mưa bão bùng,
hiển hiện trong ký ức những nụ cười ngày đó,
Cho dù ký ức ta đã phai màu đã bỏ ta đi xa mãi,
Em vẫn thế đuổi tìm những dấu cũ hình xưa,
Những vết dấu mà khi thức dậy nó làm cho em nước mắt óng ánh.

2. Em cầu nguyện với ngôi sao đầu tiên vừa mọc kia,

Đã thành thói quen, mỗi khi hoàng hôn em ngóng về phía bầu trời cao

Em tìm dấu vết của anh,

Đành lúc nước mắt buồn đau hay niềm vui dâng trào

Nụ cười anh vẫn còn về trong nỗi nhớ

Em tin từ nơi anh vẫn thấy nơi em,

cũng tin chúng ta sống bởi chúng ta sẽ còn có ngày gặp lại!

3. Dù nắng đẹp trời xanh hay mưa gió bão bùng,

hiển hiện trong ký ức ngày xưa nụ cười đó,

Cho dù ký ức đã bỏ ta ra đi đã nhạt phai,

Cô đơn thế buồn đau thế,

những ký ức về anh vẫn làm em nước mắt óng ánh.

Chỉ mong còn gặp anh một lần, muốn được thấy anh một lần..."

-TrangHạ-

Lời bài hát bằng tiếng Nhật. Nhấp chuột vô bản nhạc để xem to hơn.

File nhạc: Nada sou sou - Natsukawa Rimi

Ai quan tâm đến bộ phim thì Download đây:

nada

.